Đâm trúng tim đen

Direct English translation

To stab right into the black heart.

Equivalent English version

Hit the nail on the head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tác động hoặc nói đúng vào điểm yếu, điều thầm kín hoặc ý nghĩ xấu xa mà người khác muốn che giấu. Thường dùng khi lời nói hay hành động chạm đúng chỗ nhạy cảm nhất của đối tượng.

English explanation

Refers to hitting exactly at someone's weakest point or their most hidden, dark thought. It is used when words or actions strike the most sensitive and concealed part of a person.